2007년 12월 02일

아이돌올스타 - 단결 가사

THEiDOLMASTER FINALE ALLSTAR SONG


『団結』 iM@S ALLSTARS from 『ビューティフル塊魂』
『단결』 iM@S ALLSTARS from 『뷰티풀 괴혼』

（お、あー）
(오, 아--)

私は美春です　イェイ!　トレーダーって呼んでくださいね★
저는 미하루입니다 예이! 트레이더라 불러주세요★

萩原　6歳です　男の人、待ってますぅ～
하기와라(6살)입니다. 남자, 기다리고 있어요~

イェーイ！　高槻（大阪府）帰っちゃいま～す！
예-이! 타카츠키(오사카로) 돌아가겠습니~다!

（何もできないわけじゃナーイ　フォロー）
(아무것도 할수없을리 없-어 폴로)

みんなの下僕たち　さあ、行きましょう！
모두의 하인들 (합창)자, 가지구!

一歩から～
일보부터~

（伴奏）
(반주)

名前は興味ありません でもくちばし付けて尽くします
이름은 흥미없습니다. 하지만 부리붙이고 힘내겠습니다.

ボクの名前は真とらしいですかねぇー
내 이름은 마코토인것같네요~

三浦あずさはどこかしら？
미우라 아즈사는 어딜까나?
あと、事務所の場所はどこかしら～？
또, 사무소의 장소는 어딜까요~?

そうです私が事務員
맞아요, 내가 (여)사무원
サポート（担当）、お願いしますね！
서포터(담당), 잘 부탁해요!

ミキの名前は干しいれとか？
미키의 이름은 밀린그릇(?)이라던가?

亜美です　真美です　亜美真美で～す！
아미예요 마미예요 아미마이예~요!
アイドルしやめよ！
아이돌 관두자!

一歩前進（おー）
일보전진 (오-)
せずに完走（おー）
않하고 완주 (오-)
次も楽勝（預言者的な意味で）
다음도 낙승 (예언자적 의미로)

それがうちらの やり方だからー
그것이 우리의 방식이니까~

一致弾丸　つまらないことでも
일치탄환 시시한 것 일지라도
みんなまとめて 明日(アスタ)ー
모두 모여서 내일(미래)로~


네, 여기까지 바쁘신 분들을 위한 단결(http://www.nicovideo.jp/watch/sm1627283) 이였습니다.




(도망


ps. '干しいれ' 해석에 대한 모범답안 제시해주심 감사
, 

by Dack | 2007/12/02 21:07 | 니코니코니코니코 | 트랙백(1) | 덧글(8)

Tracked from 니코니코 중독증세 at 2007/12/13 22:05

제목 : [iM@S] 죽을만큼 바쁜 사람을 위한 「단결」
니코니코 링크 아~ 바쁘다 바빠...more

Commented by 사키히로 at 2007/12/02 21:24
이거 뭐죠, 아아 안면 근육과 내장이 뒤틀리는 느낌(낄낄낄낄낄낄낄낄)
Commented by 길시언 at 2007/12/02 21:40
단결은 이러치 아나!
....OTL
Commented by 살인귀 at 2007/12/02 23:02
......아니, 이게 단결?!
Commented by chimule at 2007/12/03 08:06
듣고 정말 웃었죠, 아미의 '아이돌 관두자' 에서는 - _-;;;
Commented by lchocobo at 2007/12/03 08:12
아, 아이돌 마스터란건 이런 느낌이었군요. (야)
Commented by 검은월광 at 2007/12/03 13:04
.........훌륭한 단결력입니다...
Commented by milly564 at 2007/12/03 18:49
노래가 무시무시하네요;;
Commented by Dack at 2007/12/04 20:29
사키히로//멋진 노래지요.
길시언//다 함께 단결!!
살인귀//모두 한마음이 되서 삐뚤어지는겁니다.(얌마
chimule//텐션지옥의 시작입니다.(틀려
lchocobo//굉장한 단결력아님니까?(어이
검은월광//반항기로 대동단결.(얌마
milly564//여기선 아이돌들의 단결력에 감탄해야할 때입니다.(틀려
※ 이 포스트는 더 이상 덧글을 남길 수 없습니다.

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶